Poème coréen 기도 de 구상

Pour vous aider à améliorer votre compréhension écrite, j’ai décidé de publier le poème coréen 기도 de Gu Sang. Dans un premier temps, vous pouvez lire le poème en Coréen et essayer de le traduire. Dans un deuxième temps, vous pouvez regarder la traduction en français et la comparer à votre traduction.

Le poème en Coréen:

기도

저들은 저들이 하는 바를
모르고 있습니다.

이들도 이들이 하는 바를
모르고 있습니다.

이 눈 먼 싸움에서
우리를 건져 주소서.

두 이레 강아지 눈만큼이라도
보이게 하소서.

Traduction en français:

TRADUCTION

 

Prière

Ceux-là ignorent
Ce qu’ils font;

Ceux-ci aussi ignorent
Ce qu’il font.

Sauvez-nous
De cette lutte aveugle.

Faites que les yeux de notre coeur s’entrouvent
Au moins autant que ceux du chiot de quinze jours.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *